IMMUNITY 『免疫』

08

Have you got yourself vaccinated for COVID-19 yet?  Actually, I have.  I got my second shot last month, which, hopefully, provides me with one more layer of protection for myself, my folks at Chiba Keizai College, and our community at large.

もうコロナのワクチン打ったかな? ボクはね、先月に二回目の接種が終わりました。ってことはこれで自分自身、職場で接する人たち、そして地元の人たちにとって安心材料がひとつ増えたってことだね。

Building defenses against this pandemic requires a team effort, and everyone of us constitutes an integral part of that defense. Get vaccinated to protect yourself and people around you and  encourage your family and your friends to follow suit so as to develop ‘herd immunity’.  It is up to us to bring this disease to an end.  That’s the bottom line.

この疫病に打ち勝つにはみんなの協力が必要です。そして我々のひとりひとりが欠くことのできないチカラとなるのです。ワクチンを受けよう。自分や周りの人たちのために。家族や友達にも接種を勧めよう。集団免疫を獲得するために。感染の収束は私たちの行いにかかっているのです。これに尽きるよね。

Oh, I’m afraid that I begin to sound a bit like a government official. It is certainly unlike me!

おっと、なんだか政府のお役人みたいだね。いつもの自分らしくないか。

Not to change the subject, does the word ‘immunity’ ring a bell with you?  It reminds me of a classical Sci-fi movie which set an example for the movie and video  production industry in later years and exercised a huge impact on viewers all over the world.

ところでね、『免疫』ってコトバで何かピンときたかな?コレを聞くと、ある古典的SF映画を思い出すんだ。後年の映画やビデオ関係の業界にとって手本となり、世界中の人たちにとても大きな影響を及ぼした作品だ。

The film work in question carries the title ‘‘The War of The Worlds’’ (1953). It disturbs my peace of mind in a weird way, and the feelings it arouses in me are almost impossible to describe in words.

問題の作品は『宇宙戦争』(1953)っていうタイトルでね、なんだか心がザワつくというか、口ベタでうまく説明できないんだけど、奇妙な感情を掻き立てるんだよね、この映画。

———————————————————————————————————–

Extraterrestrial biological entities on Mars, far ahead of us in civilization and totally unsympathetic to human species, have been scrutinizing the earth for a long time, just like we look through the lens of the microscope at germs and viruses in a drop of water.  And they seem to have determined to wipe us off completely from the face of the earth and turn our planet into their own.  

火星の「地球外生命体」、文明に於いて我々より遥かに進み、人類に対して極めて冷淡なヤツラが、地球をず~っと観察していたんだ。まるで我々が顕微鏡のレンズを通じて水滴中の細菌やらウィルスを眺めるように。どうやら我々を地球の表面から消し去り、この惑星、つまり地球を自分たちのものにしようと企んでいるらしい。

It all started one night, in a small town in California.  An enormous meteor, or a shooting star, was observed to light up the sky and the whole town was suddenly plunged into darkness by massive power failure. No one was aware of what was going on at that time, but in fact the alien invasion was already in progress.  This could be the beginning of the end of the human race.

それはある晩のこと、カリフォルニアの小さな町で始まった。巨大な隕石、つまり流れ星が夜空を照らし、大規模停電のため町は突然漆黒の闇に包まれた。いったい何が起きているのか?人々は知る由もなかったが、異星人による侵略が着々と進行していたのだった。人類の「終わりの始まり」とでも言おうか。

The next morning a couple of men, curious to see what a meteor looked like, went over to the site where it had descended the night before.  What they found out, however, was not a meteor from outer space, but it turned out to be a deadly weapon of mass destruction sent to the earth by Martians.  It was a huge metal machine on a tripod, with an alien invader inside controlling it.  The killing machine was capable of shooting heat rays, which destroyed everything in its path. 

08
Mars Attacks!!

翌朝には数人の野次馬が「隕石」なるものを見物しようと、前日の晩に落下した場所へと向かった。しかしながら、男たちが発見したのは宇宙から飛来した隕石ではなかった。その物体は火星人が地球に送り込んだ、恐るべき大量破壊兵器だったのだ。巨大な金属製で三本の脚があり、異星から来た侵略者がその中で操作している。その殺人マシンは熱光線を発射し、行く手にあるあらゆるものを破壊していく。

Our world was now on the brink of extinction, and there was nothing we could do to stop the invaders. Even an atomic weapon would be useless against them. Everyone was forced to realize that human history was coming to an end, when what seemed to be a divine intervention came to pass: the alien machines gradually ceased to move on, one after another, until silence reigned all over the place.  The alien creatures were all dead.

我々の世界は今や滅亡の危機に瀕し、侵略者を阻む術はなかった。核兵器ですらヤツラには無力だと思われた。人類の歴史ももはや終焉間近、と誰もが覚悟したそのとき、神の御業(みわざ)とも思われる奇跡が起きた:異星人のマシンがだんだんとその動きを止めていく。一機、また一機と。やがて辺りを静寂が支配した。異星から来た生命体は全て絶命していた。

What killed the aliens was a virus, to which humans have long before acquired ‘’herd immunity’’ in the course of evolution.

異星人を殲滅(せんめつ)したのは…人類が遥か昔に、進化の過程で「集団免疫」を獲得していたウィルスだった。

Chances are, COVID-19 might protect us against possible alien invaders!   Out of this world? We’ll see what happens.  

ひょっとしたらね、コロナだっていつの日か異星人の侵略者からボクらを守ってくれるかも! まさか!だって? まっ、いまに分かるさ。

            キレイなおねいさんには免疫がない柳浦でした ヽ(・∀・ )ノ

◎ 日本文は英文の正確・忠実な翻訳ではありません。あくまで「大意」です。

  念のため。